Despre carte: 2012 / Bună, draga mea cititoare! „Discursul colocvial este cuvinte, expresii, forme gramaticale și construcții comune în vorbirea colocvială nonliterară, caracteristică vorbitorilor nativi slab educați și care se abate în mod clar de la normele de limbaj literare existente. Purtătorul limbajului popular este populația urbană needucată și semieducată...” așa spune Wikipedia despre una dintre formele limbii ruse. Eu, o simplă persoană rusă care am auzit și rostit aceste cuvinte foarte colocviale încă din copilărie, am vrut cu adevărat să infirm afirmația că „vocabul colocvial este cuvinte cu o conotație stilistic redusă, grosolană și chiar vulgară”. Am vrut să arăt frumusețea acestui limbaj „necaracteristic vorbirii livrești, exemplare”, capacitățile sale literare unice, tandrețea sa unică și puritatea curată păstrată. Utilizarea unui număr mare de cuvinte, sinonime și expresii colocviale slave și rusești vechi învechite conferă acestei lucrări o originalitate unică a vorbirii și pitorescului. La sfârșitul textului sunt date semnificațiile cuvintelor învechite folosite în lucrare. Cu stimă, Elena Aseeva. Această carte este neobișnuită și unică, deoarece este scrisă folosind un număr mare de cuvinte învechite slave și rusești vechi, sinonime, care conferă romanului o originalitate unică a vorbirii și pitorescului. Lucrarea va fi de interes pentru toți iubitorii de basme, deoarece se bazează pe credințele, tradițiile, miturile și legendele vechilor slavi..